Le Bol Vide



Livre de poésie bilingue - 11.95$ (Borealis Press, 1999)



Devise E-U

Devise Canadienne


Un aprés-midi, j'étais à la cabane, prés de la fenêtre, et je regardais la neige toujours profonde de plusieurs pieds dans la forêt. Alors j'ai dirigé mon attention à l'intérieur de la cabane. J'ai vu un bol sur le comptoir de bois et j'ai pensé soudainement aux moines bouddhistes qui voyageaient de village en village, portant leur seule possession - un bol vide. Quand un moine entrait dans un village, il allait à une maison et levait son bol en demandant du riz. C'était un grand honneur pour l'occupant de la maison à mettre du riz dans le bol. Le moine mangeait le riz et puis retournait à sa méditation. Il était important de garder le bol vide.

Le Bol Vide

L'extérieur du bol est d'un bleu pâle,
la couleur du ciel printanier.
L'intérieur est blanc comme la neige.
Le contour est un cercle, parfait, prêt à recevoir.
l'intérieur du bol,
la réflextion de la fenêtre brille en miniature.
De petites images d'arbres changent,
disparaissent et réapparaissent
alors que je bouge les yeux.

Le bol pourrait être rempli.
N'importe quoi pourrait glisser
dans sa circonférence blanche et polie -
Une pomme ou une soupe chaude,
du lait froid ou de l'eau claire.

Il pourrait contenir les vastes champs de neige,
allumés comme des diamants,
s'évanouissant dans des ruisseaux coulant d'eau
qui remplissent la crique
et se précipitent dans les rapides.

Il pourrait contenir les nuages,
gris et turbulents,
secouant d'en haut les branches
des arbres, silencieux et nus.

Il pourrait contenir une pensée -
Le souvenir d'autres avrils,
perdus et retrouvés et perdus de nouveau.

Il pourrait contenir les cercles des jours -
La pluie, le soleil, les étoiles et la lune,
tournant et se retournant -
L'aube et le crépuscule -
L'été, l'hiver, le printemps et l'automne.

Il pourrait contenir l'univers et l'éternité.

Ou il pourrait rester aussi propre, d'un blanc lisse,
comme il repose maintenant,
immobile et prêt sur le comptoir de bois, rond et brillant et sans prétention -
Serein et purement vide.